1
00:00:01,035 --> 00:00:02,436
ANTERIORMENTE EM "ESPOSAS DO EXÉRCITO"...

2
00:00:02,470 --> 00:00:03,804
CODY ESTÁ AQUI PARA UMA CIRURGIA DE MÃO.

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,206
EU NÃO FALEI COM ELE
Desde que ele se machucou.

4
00:00:05,239 --> 00:00:06,540
TENENTE ANDERSON
ESTÁ AQUI

5
00:00:06,574 --> 00:00:09,743
PORQUE SEU ROSTO FOI QUEIMADO
NO AFEGANISTÃO.

6
00:00:09,777 --> 00:00:12,546
ESTE É O TENENTE ANDERSON.

7
00:00:14,715 --> 00:00:16,217
BEM-VINDO À NOSSA CASA, SENHOR.

8
00:00:16,250 --> 00:00:17,518
OBRIGADO, FINN.

9
00:00:17,551 --> 00:00:19,420
ENTRE.

10
00:00:21,722 --> 00:00:24,725
CAPITÃ NICOLE GALASSINI--
ELA PRECISA DE UM CORAÇÃO ROXO.

11
00:00:24,758 --> 00:00:27,261
E VOCÊ RECOMENDA BRONZE STAR
COM DISPOSITIVO "V" PARA VALOR?

12
00:00:27,295 --> 00:00:28,662
EU FAÇO, SENHOR.

13
00:00:28,696 --> 00:00:30,331
SUAS AÇÕES NO ROSTO
DA OPOSIÇÃO ARMADA

14
00:00:30,364 --> 00:00:31,699
PERMITIU-NOS EVACUAR
ESSES CIDADÃOS AMERICANOS

15
00:00:31,732 --> 00:00:33,134
SEM DERRAMAMENTO DE SANGUE, SENHOR.

16
00:00:33,167 --> 00:00:34,435
VOCÊ NÃO PRECISA ME DIZER,
FRANCO.

17
00:00:34,468 --> 00:00:37,371
ELA É O ARTIGO GENUÍNO,
TUDO BEM.

18
00:00:37,405 --> 00:00:39,407
AO MEU VENCEDOR DA ESTRELA DE BRONZE.

19
00:00:39,440 --> 00:00:41,475
ENFRENTE, MENINA. VOCÊ É
UM INFERNO SOLDADO.

20
00:00:41,509 --> 00:00:43,077
AQUI ESTÁ PARA VOCÊ.

21
00:00:43,111 --> 00:00:44,445
PARA NÓS.

22
00:00:44,478 --> 00:00:45,679
(cliques)

23
00:00:45,713 --> 00:00:48,116
(voz quebra)
VOCÊ VAI CASAR COMIGO?

24
00:00:48,149 --> 00:00:49,550
SIM. (risos)

25
00:00:49,583 --> 00:00:52,220
SIM, EU VOU.

26
00:00:52,253 --> 00:00:55,189
OLHE-ME NOS OLHOS

27
00:00:55,223 --> 00:00:57,425
E ME DIGA
VOCÊ NÃO A CONHECE.

28
00:01:00,361 --> 00:01:03,397
(chorando) AH, MEU DEUS.

29
00:01:04,532 --> 00:01:06,134
OH MEU DEUS.

30
00:01:06,167 --> 00:01:07,735
GLÓRIA.

31
00:01:07,768 --> 00:01:09,703
VAMOS FALAR SOBRE ISSO,
JUSPPOR FAVOR.UT.

32
00:01:09,737 --> 00:01:11,305
APENAS SAIA. APENAS SAIA.
VAMOS FALAR SOBRE ISSO.

33
00:01:11,339 --> 00:01:12,506
POR FAVOR!

34
00:01:12,540 --> 00:01:14,175
EU NÃO QUERO VER VOCÊ!
NUNCA!

35
00:01:14,208 --> 00:01:15,409
IR!

36
00:01:19,913 --> 00:01:23,117
(chorando)

37
00:01:25,319 --> 00:01:27,388
SÓ RECEBI UM TEXTO
DE T. J.

38
00:01:27,421 --> 00:01:29,790
A AULA DELE VAI
PARA O MEMORIAL DE LINCOLN HOJE,

39
00:01:29,823 --> 00:01:32,326
E ENTÃO
AO MUSEU DO AR E DO ESPAÇO.

40
00:01:32,360 --> 00:01:35,196
EU QUERO IR PARA
O MUSEU DO AR E DO ESPAÇO.

41
00:01:35,229 --> 00:01:36,897
VOCÊ VAI ALGUM DIA,
AMIGO.

42
00:01:36,930 --> 00:01:38,899
COMO ESTÁ A MÃO
ESTA MANHÃ?

43
00:01:38,932 --> 00:01:42,136
UH... O INCHAÇO ESTÁ
ABAIXO ALGUNS.

44
00:01:42,170 --> 00:01:44,805
POSSO DOBRAR MAIS OS DEDOS.

45
00:01:44,838 --> 00:01:46,374
BEM, ISSO É ENCORAJADOR.

46
00:01:46,407 --> 00:01:47,741
SIM, NÃO VOU SER

47
00:01:47,775 --> 00:01:49,210
JOGANDO MAIS
QUEBRANDO BOLAS CURVEIS, MAS...

48
00:01:49,243 --> 00:01:50,678
VOCÊ NÃO SABE DISSO.

49
00:01:50,711 --> 00:01:52,846
ELES PODEM FAZER MUITO
COM REABILITAÇÃO HOJE EM DIA, CERTO?

50
00:01:54,682 --> 00:01:56,284
VOCÊ PODE OUVIR
FORA DA SUA ORELHA RUIM?

51
00:01:56,317 --> 00:01:58,419
(Roxy)
Finn, não seja rude.

52
00:01:58,452 --> 00:02:00,354
PAI PERGUNTOU SOBRE SUA MÃO.

53
00:02:00,388 --> 00:02:01,655
TUDO BEM.

54
00:02:01,689 --> 00:02:03,824
Hum, sim, posso ouvir
FORA DELE.

55
00:02:03,857 --> 00:02:06,660
SÓ NÃO É TÃO BONITO
PARA OLHAR.

56
00:02:06,694 --> 00:02:07,861
LEGAL.

57
00:02:07,895 --> 00:02:09,630
OK, VOCÊ TEM SUA RESPOSTA,
SENHOR.

58
00:02:09,663 --> 00:02:11,332
VAI PEGAR SUA MOCHILA.

59
00:02:13,401 --> 00:02:14,635
DESCULPE.

60
00:02:14,668 --> 00:02:17,371
NÃO SEJA.
É SEMPRE IGUAL.

61
00:02:17,405 --> 00:02:20,341
AS PESSOAS NÃO PODEM OLHAR
OU NÃO PODE DESVIAR.

62
00:02:22,443 --> 00:02:24,245
Hum...

63
00:02:24,278 --> 00:02:26,514
SE VOCÊ QUISER, POSSO TE DAR
UM ELEVADOR PARA MERCER

64
00:02:26,547 --> 00:02:28,649
NO MEU CAMINHO PARA O TRABALHO.

65
00:02:28,682 --> 00:02:30,251
OBRIGADO.
ELES TÊM UMA VAN DE CORTESIA.

66
00:02:30,284 --> 00:02:31,719
NÃO É PROBLEMA.

67
00:02:31,752 --> 00:02:33,387
E POSSO ESPERAR COM VOCÊ
NO HOSPITAL SE QUISER.

68
00:02:33,421 --> 00:02:35,789
EU NÃO PRECISO
UMA BABYSITTER, ROXY.

69
00:02:35,823 --> 00:02:37,758
É APENAS UM EXAME PÓS-OPERATÓRIO.

70
00:02:37,791 --> 00:02:41,795
ATÉ JESSICA PAROU DE IR
PARA AQUELES EVENTUALMENTE.

71
00:02:41,829 --> 00:02:44,632
VOCÊ SABE, NÓS SOMOS AMBOS REALMENTE
DESCULPE PELO QUE ACONTECEU.

72
00:02:44,665 --> 00:02:48,836
ESSE? OU MINHA ESPOSA
FUGINDO DE MIM?

73
00:02:48,869 --> 00:02:50,671
EU ERA
PENSANDO EM JÉSSICA.

74
00:02:50,704 --> 00:02:52,506
PARA O INFERNO COM ELA.

75
00:02:55,643 --> 00:02:57,578
OBRIGADO PELO CAFÉ DA MANHÃ.

76
00:03:07,655 --> 00:03:10,658
***

77
00:03:22,770 --> 00:03:25,606
(inala profundamente)

78
00:03:29,710 --> 00:03:32,313
(inspira e expira)

79
00:03:34,715 --> 00:03:36,584
(campainha toca)

80
00:03:36,617 --> 00:03:37,785
(Roxy) Ei.

81
00:03:37,818 --> 00:03:39,420
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NISSO.

82
00:03:39,453 --> 00:03:40,988
ENTRE.

83
00:03:44,492 --> 00:03:45,959
(voz quebra)
HECTOR ME TRAIU.

84
00:03:45,993 --> 00:03:47,528
O QUE?

85
00:03:47,561 --> 00:03:49,797
(funga) COM ALGUMA SKANK
ELE SE CONHECEU EM UM BAR.

86
00:03:49,830 --> 00:03:51,832
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
COMO VOCÊ DESCOBRIU?

87
00:03:51,865 --> 00:03:54,268
E-VI UM E-MAIL
ELA O ENVIOU.

88
00:03:54,302 --> 00:03:55,636
E ENTÃO ELE TENTOU
PARA MENTIR PARA SAIR DISSO,

89
00:03:55,669 --> 00:03:57,471
MAS ENTÃO ELE FINALMENTE
CAVEADO.

90
00:03:57,505 --> 00:03:59,507
OH MEU DEUS.
EU SINTO MUITO.

91
00:03:59,540 --> 00:04:01,342
SIM.

92
00:04:01,375 --> 00:04:03,444
(chorando) E-EU SÓ - NÃO POSSO
ACREDITO QUE ELE FEZ ISSO COMIGO,

93
00:04:03,477 --> 00:04:04,645
VOCÊ SABE?

94
00:04:04,678 --> 00:04:06,647
VOCÊ ESTAVA CERTO
SOBRE ESSE COLAR.

95
00:04:06,680 --> 00:04:09,283
ISSO NÃO FOI AMOR.
ISSO FOI CULPA.

96
00:04:09,317 --> 00:04:12,019
Ah. TUDO BEM.

97
00:04:12,052 --> 00:04:13,921
(aproximação de passos)

98
00:04:13,954 --> 00:04:16,490
Olá, ROXY. UH, VOCÊ
AH... AH, MEU DEUS.

99
00:04:18,592 --> 00:04:21,329
UH, me desculpe.

100
00:04:21,362 --> 00:04:23,364
UH, CODY,
ISSO É GLÓRIA.

101
00:04:23,397 --> 00:04:25,999
GLÓRIA, CODY.

102
00:04:26,033 --> 00:04:28,736
UH, SIM.
VOU VOLTAR MAIS TARDE.

103
00:04:30,404 --> 00:04:32,506
(suspira)

104
00:04:35,376 --> 00:04:38,479
UH, ESSE É NOSSO AMIGO
EU ESTAVA LHE FALANDO SOBRE.

105
00:04:38,512 --> 00:04:40,348
NÃO POSSO ACREDITAR
EU FIZ ISSO, ROX.

106
00:04:40,381 --> 00:04:41,982
EU SINTO MUITO.

107
00:04:42,015 --> 00:04:44,518
NÃO SE PREOCUPE COM CODY.
Vou falar com ele.

108
00:04:44,552 --> 00:04:45,719
(suspira)

109
00:04:45,753 --> 00:04:46,920
VAMOS. SENTA-SE.

110
00:04:46,954 --> 00:04:48,889
VAMOS FALAR DE VOCÊ,
OK?

111
00:04:48,922 --> 00:04:51,325
(conversas indistintas)

112
00:04:51,359 --> 00:04:53,627
TENENTE.

113
00:04:53,661 --> 00:04:56,764
É CRUZ DE NOVO, SENHOR.

114
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
E AGORA?

115
00:04:58,666 --> 00:05:00,501
ALÉM DE ESTAR ATRASADO DE NOVO
ESTA MANHÃ,

116
00:05:00,534 --> 00:05:02,836
ELE ESTÁ ME DIZENDO QUE PRECISA
PARA MUDAR PARA O quartel.

117
00:05:02,870 --> 00:05:04,472
É UMA SITUAÇÃO RUIM, SENHOR,

118
00:05:04,505 --> 00:05:06,674
E NÃO ESTÁ ACONTECENDO
QUALQUER MELHOR.

119
00:05:06,707 --> 00:05:09,477
PRECISAMOS DESCANSAR
O MARTELO.

120
00:05:09,510 --> 00:05:11,011
OK.

121
00:05:11,044 --> 00:05:13,747
(estrondo)

122
00:05:13,781 --> 00:05:16,417
CRUZ.

123
00:05:18,486 --> 00:05:20,354
O SARGENTO WISNIEWSKI ME DIZ

124
00:05:20,388 --> 00:05:21,989
VOCÊ AINDA ESTÁ COM PROBLEMAS
UMA PEQUENA LUTA É TUDO.

125
00:05:22,022 --> 00:05:23,757
QUALQUER CONEXÃO
ENTRE SUA VIDA PESSOAL

126
00:05:23,791 --> 00:05:25,125
E ESTE PLATÃO
TERMINA HOJE.

127
00:05:25,158 --> 00:05:27,661
É THYES, SENHOR TOOD?

128
00:05:27,695 --> 00:05:29,497
VOCÊ TEM 24 HORAS PARA APRESENTAR
PARA MIM UM PLANO ESCRITO

129
00:05:29,530 --> 00:05:32,132
SOBRE COMO VOCÊ VAI CONSERTAR
ESTA SITUAÇÃO COM SUA ESPOSA.

130
00:05:32,165 --> 00:05:34,468
NESSE PLANO, ESPERO VER

131
00:05:34,502 --> 00:05:35,736
UMA NOMEAÇÃO
COM UM CONSELHO DE CASAMENTO

132
00:05:35,769 --> 00:05:37,004
OU UM ADVOGADO DE DIVÓRCIO.

133
00:05:37,037 --> 00:05:39,139
ESTAMOS CLAROS?

134
00:05:39,172 --> 00:05:40,541
CABEÇA E OLHOS PARA A FRENTE!

135
00:05:40,574 --> 00:05:41,909
SIM, SENHOR.

136
00:05:41,942 --> 00:05:43,577
VOCÊ ESTÁ ABAIXO
SEU ÚLTIMO GREVE, CRUZ.

137
00:05:43,611 --> 00:05:45,813
O NÃO CUMPRIMENTO IRÁ RESULTADO
EM UM ARTIGO 15.

138
00:05:45,846 --> 00:05:47,448
TERMINAMOS AQUI.

139
00:05:54,455 --> 00:05:57,057
(bater na porta)

140
00:06:00,794 --> 00:06:02,563
POSSO ENTRAR?

141
00:06:02,596 --> 00:06:04,465
É SUA CASA.

142
00:06:08,569 --> 00:06:10,938
Sinto muito por isso.

143
00:06:10,971 --> 00:06:13,106
GLÓRIA NÃO SIGNIFICA
SER RUDE.

144
00:06:13,140 --> 00:06:15,443
ELA ME PERGUNTOU
PARA SE DESCULPAR.

145
00:06:15,476 --> 00:06:16,844
VOCÊ PARECE UM MONSTRO,

146
00:06:16,877 --> 00:06:19,379
AS PESSOAS VÃO REAGIR
ASSIM.

147
00:06:24,151 --> 00:06:27,955
REALMENTE NÃO É TÃO RUIM,
VOCÊ SABE.

148
00:06:27,988 --> 00:06:29,890
SEU ROSTO, QUERO DIZER.

149
00:06:32,593 --> 00:06:36,530
VOCÊ AINDA É O MESMO CARA
POR BAIXO DE TUDO ISSO.

150
00:06:36,564 --> 00:06:38,899
NÃO, NÃO SOU.

151
00:06:42,536 --> 00:06:44,772
(homem) O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
VOCÊ PODE...P-ME?!

152
00:06:44,805 --> 00:06:45,973
PRECISO DOS MEUS MEDICAMENTOS!

153
00:06:46,006 --> 00:06:47,741
APENAS CALMA.

154
00:06:47,775 --> 00:06:50,043
AH, LÁ ESTÁ MINHA NAMORADA.

155
00:06:50,077 --> 00:06:51,445
ELA - ELA VAI ENdireitar
ISSO FORA.

156
00:06:51,479 --> 00:06:52,646
O QUE - ENdireitar o que,
BERNIE?

157
00:06:52,680 --> 00:06:54,648
ESTOU MORTO. SOBRE?

158
00:06:54,682 --> 00:06:56,450
VOCÊ É... VOCÊ É O QUE?

159
00:06:56,484 --> 00:06:59,787
OLHA, DE ACORDO COM MEU COMPUTADOR,
ESTE HOMEM ESTÁ OFICIALMENTE MORTO.

160
00:06:59,820 --> 00:07:01,221
SURPREENDI O INFERNO
FORA DE MIM TAMBÉM.

161
00:07:01,254 --> 00:07:03,156
TUDO BEM, OLHA,
SR. WOLZOCZAK É MEU PACIENTE.

162
00:07:03,190 --> 00:07:04,892
ELE É VETERINÁRIO,
E POSSO GARANTIR O FATO

163
00:07:04,925 --> 00:07:06,193
QUE ELE ESTÁ MUITO VIVO.

164
00:07:06,226 --> 00:07:07,795
OBRIGADO.

165
00:07:07,828 --> 00:07:09,463
CONFIE EM MIM, NADA IRIA
ME FAÇA MAIS FELIZ DO QUE

166
00:07:09,497 --> 00:07:11,565
PARA DAR-LHE SUA PRESCRIÇÃO
E mande-o embora.

167
00:07:11,599 --> 00:07:13,200
MAS NÃO POSSO FAZER ISSO.
O SISTEMA NÃO ME DEIXA.

168
00:07:13,233 --> 00:07:14,668
VEJA COM O QUE ESTOU LIDANDO?

169
00:07:14,702 --> 00:07:15,969
OLHA, VOCÊ NÃO PODE SUBSTITUIR
O SISTEMA?

170
00:07:16,003 --> 00:07:17,905
EU NÃO VOU QUEBRAR
A LEI.

171
00:07:17,938 --> 00:07:21,008
EU GOSTARIA DE PEGAR ESSE PINHEAD
E TORÇA-O EM UM PRETZEL.

172
00:07:21,041 --> 00:07:24,111
BERNIEI PRECISO DOS MEUS MEDICAMENTOS.LPFUL.

173
00:07:24,144 --> 00:07:27,080
OLHA, SE É UMA QUESTÃO JURÍDICA,
Conheço alguém que pode ajudar.

174
00:07:27,114 --> 00:07:28,682
OK?

175
00:07:28,716 --> 00:07:30,117
(Cláudia Alegria)
Então vamos esclarecer isso,

176
00:07:30,150 --> 00:07:31,952
ÚLTIMA SEMANA SUA PENSÃO
E VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇA SOCIAL

177
00:07:31,985 --> 00:07:33,721
NÃO CHEGOU?

178
00:07:33,754 --> 00:07:34,988
SIM, SENHORA.

179
00:07:35,022 --> 00:07:37,858
UH, ENTÃO ONTEM,
EU RECEBI UMA CARTA

180
00:07:37,891 --> 00:07:40,561
"AO EXECUTOR
DA MINHA PROPRIEDADE."

181
00:07:40,594 --> 00:07:44,097
HUM. VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DE ALGO
COMO ISSO ACONTECEU ANTES?

182
00:07:44,131 --> 00:07:45,599
NÃO EXATAMENTE.

183
00:07:45,633 --> 00:07:47,134
PARECE COMO
UM ERRO ESCRITÓRIO.

184
00:07:47,167 --> 00:07:49,102
DEIXE-ME SABER COM QUEM FALAR
AQUI NO HOSPITAL.

185
00:07:49,136 --> 00:07:50,671
Bem, obrigado, senhora.

186
00:07:50,704 --> 00:07:52,205
FICO CONTENTE EM AJUDAR.

187
00:07:52,239 --> 00:07:53,907
***

188
00:07:53,941 --> 00:07:56,644
GLÓRIA.

189
00:07:56,677 --> 00:07:59,680
NÃO ESTOU FALANDO COM VOCÊ.

190
00:07:59,713 --> 00:08:01,248
VOCÊ TEM QUE VIR
PARA ACONSELHAMENTO MATRIMONIAL COMIGO.

191
00:08:01,281 --> 00:08:02,816
O QUE?

192
00:08:02,850 --> 00:08:04,585
NÃO É MINHA IDEIA.
É O EXÉRCITO.

193
00:08:04,618 --> 00:08:06,219
MAS SE VOCÊ NÃO FOR,
POSSO OBTER UM ARTIGO 15,

194
00:08:06,253 --> 00:08:08,188
O QUE SIGNIFICA RANK INFERIOR
E MENOS PAGAMENTO.

195
00:08:08,221 --> 00:08:09,857
Ah, isso é sobre dinheiro.

196
00:08:09,890 --> 00:08:11,892
NÃO É ASSIM.
VOCÊ SABE. VENHA AQUI.

197
00:08:11,925 --> 00:08:14,027
(bufa)

198
00:08:14,061 --> 00:08:15,929
NÃO SEI NADA,
Heitor,

199
00:08:15,963 --> 00:08:17,765
NÃO DEPOIS DA OUTRA NOITE.

200
00:08:17,798 --> 00:08:19,032
OLHA, VOCÊ NÃO PRECISA
FALE COM O CONSELHO.

201
00:08:19,066 --> 00:08:20,701
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
ESTÁ APARECENDO.

202
00:08:20,734 --> 00:08:22,970
PORQUE É IMPORTANTE.

203
00:08:23,003 --> 00:08:24,872
IMPORTANTE PARA QUEM, VOCÊ?

204
00:08:24,905 --> 00:08:26,740
PARA NÓS AMBOS.

205
00:08:26,774 --> 00:08:29,009
Querido, estamos apenas passando
UM PEQUENO PROBLEMA AGORA.

206
00:08:29,042 --> 00:08:30,644
ISSO É TUDO.
PODEMOS CONSERTAR ISSO.

207
00:08:30,678 --> 00:08:32,646
SIM, É ISSO
VOCÊ ACHA QUE ISSO É,

208
00:08:32,680 --> 00:08:34,114
UM PEQUENO PROBLEMA?

209
00:08:34,147 --> 00:08:35,549
(zomba)

210
00:08:35,583 --> 00:08:37,217
GLÓRIA, EU TE AMO.

211
00:08:37,250 --> 00:08:39,019
UM POUCO TARDE PARA ISSO.

212
00:08:39,052 --> 00:08:42,122
VOCÊ ESTÁ REALMENTE DISPOSTO A ADMITIR
DIANTE DE DEUS E DE TODOS

213
00:08:42,155 --> 00:08:47,595
QUE ESTE CASAMENTO ACABOU,
SUAS IRMÃS, SUA MÃE?

214
00:08:58,672 --> 00:09:00,107
(a porta range KEVIN.

215
00:09:00,140 --> 00:09:02,209
Ei.

216
00:09:02,242 --> 00:09:04,745
POR UMA VEZ, REUNIÕES DO PENTÁGONO
FORAM MAIS CURTOS DO QUE O ESPERADO.

217
00:09:04,778 --> 00:09:06,346
PEGUEI UM HOP CEDO PARA CASA.

218
00:09:06,379 --> 00:09:08,081
Então eu vejo.

219
00:09:08,115 --> 00:09:09,850
Eu senti sua falta.

220
00:09:09,883 --> 00:09:11,351
Eu também senti sua falta.

221
00:09:11,384 --> 00:09:12,820
VOCÊ VAI TRABALHAR?

222
00:09:12,853 --> 00:09:14,822
AINDA NÃO.

223
00:09:14,855 --> 00:09:16,890
EU TINHA OUTRA COISA
NA MINHA AGENDA.

224
00:09:16,924 --> 00:09:18,091
SÉRIO?

225
00:09:18,125 --> 00:09:20,327
SIM. ESTÁ CLASSIFICADO.

226
00:09:24,364 --> 00:09:27,567
(água correndo)

227
00:09:30,037 --> 00:09:32,072
(suspira)

228
00:09:32,105 --> 00:09:34,174
(a água desliga)

229
00:09:35,909 --> 00:09:38,812
ENTÃO TUDO DEU BEM
EM WASHINGTON?

230
00:09:38,846 --> 00:09:40,681
SIM.

231
00:09:44,151 --> 00:09:47,120
KEVIN, O QUE VOCÊ NÃO É
ME DIZENDO?

232
00:09:47,154 --> 00:09:49,857
EU SEI UM POUCO MAIS
SOBRE NOSSA IMPLEMENTAÇÃO.

233
00:09:49,890 --> 00:09:51,324
(suspira)

234
00:09:51,358 --> 00:09:53,794
PENSEI QUE VOCÊ ESTARIA LÁ
PARA TREINAR NACIONAIS AFEGÕES.

235
00:09:53,827 --> 00:09:55,729
NÃO.

236
00:09:55,763 --> 00:09:57,965
32º ESTARÁ PATRULHANDO
A FRONTEIRA DO PAQUISTÃO.

237
00:09:57,998 --> 00:09:59,867
(gemidos)

238
00:09:59,900 --> 00:10:02,703
EU PERGUNTEI
PARA A NOVA ATRIBUIÇÃO.

239
00:10:02,736 --> 00:10:05,673
QUERO QUE MINHAS TROPAS SEJAM
ONDE SOMOS MAIS NECESSÁRIOS.

240
00:10:05,706 --> 00:10:07,941
Milímetros. (suspira)

241
00:10:07,975 --> 00:10:09,342
NÃO HÁ NADA DE NOVO AQUI.

242
00:10:09,376 --> 00:10:12,012
NÃO, VOCÊ SEMPRE
FOI CONSISTENTE.

243
00:10:12,045 --> 00:10:14,648
PRIMEIRO A LUTAR.

244
00:10:14,682 --> 00:10:16,349
FAZENDO O QUE NASCI PARA FAZER.

245
00:10:22,723 --> 00:10:25,793
MAS AINDA POSSO
PARA SE PREOCUPAR COM VOCÊ.

246
00:10:25,826 --> 00:10:28,095
VOCÊ VAI FICAR BEM?

247
00:10:28,128 --> 00:10:29,362
SIM. EU VOU FICAR BEM.

248
00:10:29,396 --> 00:10:31,231
TENHO MAIS APOIO AGORA
DO QUE JÁ FIZ,

249
00:10:31,264 --> 00:10:33,433
MAS NÃO TENHO CERTEZA
COMO SOPHIE VAI REAGIR.

250
00:10:33,466 --> 00:10:35,035
ELA SERÁ FORTE.

251
00:10:35,068 --> 00:10:37,104
ELA PARECE COM A MÃE.

252
00:10:42,075 --> 00:10:43,977
(suspira)

253
00:10:44,011 --> 00:10:47,047
EU ENTENDO QUE TERRÍVEL
INCONVENIENTE ISSO DEVE SER

254
00:10:47,080 --> 00:10:49,282
PARA VOCÊ, SR. WOLZOCZAK.
E EU PEÇO DESCULPAS.

255
00:10:49,316 --> 00:10:50,951
DESCULPAS ACEITAS.

256
00:10:50,984 --> 00:10:53,153
SÓ MARCAR
QUE ESTOU VIVO E CHUTANDO,

257
00:10:53,186 --> 00:10:55,222
E VAMOS LIGAR MESMO.

258
00:10:55,255 --> 00:10:56,957
ESTOU COM MEDO
NÃO É TÃO SIMPLES.

259
00:10:56,990 --> 00:10:59,292
PELO QUE POSSO DETERMINAR,

260
00:10:59,326 --> 00:11:02,129
O PROBLEMA ORIGINADO
(cliques) V.A.

261
00:11:02,162 --> 00:11:03,731
O DEPARTAMENTO
DOS ASSUNTOS DOS VETERANOS

262
00:11:03,764 --> 00:11:05,098
LISTOU VOCÊ COMO "FALECIDO"

263
00:11:05,132 --> 00:11:06,967
E TODOS OS OUTROS GOVERNOS
AGÊNCIAS ENTRARAM NA LINHA.

264
00:11:07,000 --> 00:11:09,436
BEM, POR QUE O V.A. FAZER
UMA COISA IDIOTA ASSIM?

265
00:11:09,469 --> 00:11:11,238
VAMOS DESCOBRIR,
BERNIE.

266
00:11:11,271 --> 00:11:12,873
ENQUANTO DEVE HAVER

267
00:11:12,906 --> 00:11:14,107
DE ALGUMA MANEIRA PODEMOS CHEGAR
SUAS PRESCRIÇÕES PREENCHIDAS.

268
00:11:14,141 --> 00:11:15,909
SIM. ESTOU SATISFEITO

269
00:11:15,943 --> 00:11:17,745
ESSE SR. WOLZOCZAK AINDA ESTÁ
(risos) CONOSCO.

270
00:11:17,778 --> 00:11:19,146
EU AUTORIZAREI
SUA MEDICAÇÃO.

271
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
BEM, ALELUIA.

272
00:11:21,048 --> 00:11:23,250
(risos) MAS VOCÊ VAI
PARA CONTINUAR TENDO PROBLEMAS

273
00:11:23,283 --> 00:11:25,819
ATÉ VOCÊ ESCLARECER AS COISAS
COM O V.A.

274
00:11:25,853 --> 00:11:28,856
ESSA SERÁ A NOSSA PRÓXIMA PARADA
ENTÃO, NÃO É, CONSELHEIRO?

275
00:11:28,889 --> 00:11:31,258
EU ACHO QUE É.

276
00:11:31,291 --> 00:11:33,093
BOA SORTE.

277
00:11:33,126 --> 00:11:35,028
ENTÃO VOU TENTAR FAZER
UMA NOMEAÇÃO

278
00:11:35,062 --> 00:11:36,730
COM O V.A.
PARA AMANHÃ.

279
00:11:36,764 --> 00:11:38,365
ÓTIMO.
ENQUANTO TEMPO,

280
00:11:38,398 --> 00:11:40,768
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ PODERIA
ME DÊ UMA ELEVADA.

281
00:11:40,801 --> 00:11:41,969
PARA ONDE?

282
00:11:42,002 --> 00:11:43,403
UH, MEU POST DA LEGIÃO AMERICANA.

283
00:11:43,436 --> 00:11:45,739
NÃO ESTÁ LONGE
ENQUANTO O CORVO VOA,

284
00:11:45,773 --> 00:11:49,342
MAS SÃO, UH, DUAS TRANSFERÊNCIAS DE ÔNIBUS,
E É UMA DOR NA BUNDA.

285
00:11:49,376 --> 00:11:50,944
FELIZ EM LEVÁ-LO.

286
00:11:50,978 --> 00:11:53,180
AH, VOCÊ É UM ANJO.
MUITO OBRIGADO.

287
00:11:53,213 --> 00:11:58,085
Ah, e...temos que fazer
UMA PARADA AO LONGO DO CAMINHO.

288
00:12:00,187 --> 00:12:02,489
(conversas indistintas)

289
00:12:02,522 --> 00:12:04,424
(homem) BEM...

290
00:12:04,457 --> 00:12:06,226
OLHA QUE GATO
ARRASTO PARA DENTRO.

291
00:12:06,259 --> 00:12:07,928
(Bernie) VOCÊ SABE,

292
00:12:07,961 --> 00:12:09,930
VOCÊ PODE QUERER PENSAR
DE COLOCAR ALGUNS ITENS COM BAIXO GORDURA

293
00:12:09,963 --> 00:12:11,865
NA SUA LISTA.

294
00:12:11,899 --> 00:12:13,867
A MENOS, É CLARO, QUE SEJA, UH,
ARMADURA CORPORAL QUE VOCÊ ESTÁ USANDO.

295
00:12:13,901 --> 00:12:15,102
(risos)

296
00:12:15,135 --> 00:12:16,937
TODO MÚSCULO, BEBÊ.

297
00:12:16,970 --> 00:12:19,306
CERTO. TODOS OS SEUS MÚSCULOS
ENTRE AS ORELHAS.

298
00:12:19,339 --> 00:12:21,541
(risos)
OBRIGADO, AMIGO.

299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
(risos)

300
00:12:28,515 --> 00:12:30,984
Ei.

301
00:12:31,018 --> 00:12:33,020
EI.

302
00:12:34,955 --> 00:12:37,057
COMO FOI SUA NOMEAÇÃO?

303
00:12:37,090 --> 00:12:39,559
TUDO VERIFICADO.

304
00:12:39,592 --> 00:12:41,962
ELES ATÉ ME DERAM
ESTA BOLINHA BONITA

305
00:12:41,995 --> 00:12:44,865
PARA FORTALECER OS TENDÕES
NA MINHA MÃO.

306
00:12:44,898 --> 00:12:47,067
NÃO É POR OUTRA MÃO?

307
00:12:51,571 --> 00:12:53,473
OLHA, HUM...

308
00:12:53,506 --> 00:12:56,877
EU ESTAVA FALANDO
PARA UM AMIGO MEU.

309
00:12:56,910 --> 00:12:59,512
ELE É PSIQUIATRA.

310
00:13:02,315 --> 00:13:04,417
ELE TRABALHA COM MUITO
DOS SOLDADOS.

311
00:13:04,451 --> 00:13:09,256
E... ELE DISSE QUE SERIA
FELIZ EM FALAR COM VOCÊ.

312
00:13:11,558 --> 00:13:13,827
SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO.

313
00:13:18,065 --> 00:13:20,567
Eu falei
PARA UMA TONELADA DE ENCOLHIMENTOS

314
00:13:20,600 --> 00:13:22,235
DESDE QUE ISSO ACONTECEU,

315
00:13:22,269 --> 00:13:23,570
E É TUDO IGUAL.

316
00:13:23,603 --> 00:13:25,272
"UM DIA DE CADA VEZ,
PEQUENAS VITÓRIAS",

317
00:13:25,305 --> 00:13:26,573
BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ.

318
00:13:26,606 --> 00:13:28,041
OLHA, CODY...

319
00:13:29,877 --> 00:13:31,912
ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ.

320
00:13:33,413 --> 00:13:34,982
NÃO VOU ME MATAR,

321
00:13:35,015 --> 00:13:37,017
SE ISSO FOR
O QUE ESTÁ TE INCOMODANDO.

322
00:13:38,551 --> 00:13:41,855
EU NÃO POSSO FAZER ISSO
PARA MINHA MÃE.

323
00:13:41,889 --> 00:13:45,092
EU SOU TUDO ISSO...
ELA ESTÁ NESTE MUNDO.

324
00:13:45,125 --> 00:13:47,494
NÃO É ISSO
UM PENSAMENTO PATÉTICO?

325
00:13:53,266 --> 00:13:56,569
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME AJUDAR.

326
00:13:56,603 --> 00:13:59,339
MAS NÃO SOU SEU PROBLEMA,
TUDO BEM?

327
00:14:04,344 --> 00:14:08,548
O 32º SERÁ RESPONSÁVEL
PARA SEGURANÇA DA PROVÍNCIA DE PAKTIKA.

328
00:14:08,581 --> 00:14:10,583
AGORA COM A ATUAL
DRAWDOWNS EM EFEITO,

329
00:14:10,617 --> 00:14:12,319
CENTCOM ME DIRECIONOU
PARA IMPLEMENTAR

330
00:14:12,352 --> 00:14:15,388
APENAS DOIS DOS NOSSOS TRÊS
BRIGADAS DE COMBATE.

331
00:14:15,422 --> 00:14:17,925
SELECIONEI O SEGUNDO E O TERCEIRO
BRIGADA PARA A MISSÃO.

332
00:14:19,359 --> 00:14:21,294
FRANK, VOCÊ PERMANECERÁ
NO FORTE MARSHALL

333
00:14:21,328 --> 00:14:23,530
COM A PRIMEIRA BRIGADA
COMO PARTE DO DESTACAMENTO TRASEIRO.

334
00:14:23,563 --> 00:14:25,065
ROGER ISSO, SENHOR.

335
00:14:25,098 --> 00:14:27,100
BRENDAN, STEVE,

336
00:14:27,134 --> 00:14:29,202
VOCÊ QUER FICAR POR AQUI
PARA MAIS INFORMAÇÕES?

337
00:14:29,236 --> 00:14:31,171
FRANK, PODEMOS DISCUTIR
RESPONSABILIDADES TRASEIRAS MAIS TARDE.

338
00:14:31,204 --> 00:14:33,340
SIM, SENHOR.

339
00:14:38,478 --> 00:14:40,047
CORONEL BURTON?

340
00:14:40,080 --> 00:14:42,349
Ei, Charlie, entre.

341
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
OBRIGADO.

342
00:14:44,351 --> 00:14:47,654
COMO ESTÁ DAVI?
Sentimos falta dele no Y.A.C.

343
00:14:47,687 --> 00:14:50,090
BEM, SUA PUNIÇÃO VAI
MAIS UMA SEMANA,

344
00:14:50,123 --> 00:14:52,425
ENTÃO ELE VAI VOLTAR.

345
00:14:52,459 --> 00:14:55,295
MAS EU SUSPEITO QUE ISSO É
MUITO MAIS DE UMA VISITA OFICIAL.

346
00:14:55,328 --> 00:14:57,464
EU NÃO SUPOSTO
ISSO TEM ALGUMA COISA A VER

347
00:14:57,497 --> 00:15:00,000
COM SEU PEDIDO
PARA MAIS DOIS COMPUTADORES?

348
00:15:00,033 --> 00:15:02,069
NÃO É PARA MIM.
É PARA AS CRIANÇAS.

349
00:15:02,102 --> 00:15:04,571
VOCÊ NÃO ACREDITARIA NO QUE ELES
PODE FAZER COM COMPUTADORES,

350
00:15:04,604 --> 00:15:06,373
MESMO TCHARLIE... UNS.

351
00:15:06,406 --> 00:15:09,176
OS COMPUTADORES QUE TEMOS
SÃO ANTIGOS, CORONEL.

352
00:15:09,209 --> 00:15:11,078
DÊ AQUI.

353
00:15:12,612 --> 00:15:14,581
ISSO É NOVO?

354
00:15:14,614 --> 00:15:17,050
(risos)
SIM, É.

355
00:15:17,084 --> 00:15:18,986
SEMANA PASSADA.

356
00:15:19,019 --> 00:15:20,420
É lindo.

357
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
JÁ MARCOU A DATA?

358
00:15:22,189 --> 00:15:25,725
UH, EM ALGUM MOMENTO NO OUTONO,
PROVAVELMENTE, EM D.C.

359
00:15:25,758 --> 00:15:27,660
PARABÉNS.

360
00:15:27,694 --> 00:15:29,162
OBRIGADO.

361
00:15:29,196 --> 00:15:30,697
VOU VER O QUE POSSO FAZER
SOBRE ISSO,

362
00:15:30,730 --> 00:15:33,000
MAS SEM PROMESSAS, CHARLIE.

363
00:15:33,033 --> 00:15:35,135
CLARO QUE NÃO, MAS...

364
00:15:35,168 --> 00:15:36,369
Vou avisar você.

365
00:15:36,403 --> 00:15:37,637
CERTO.

366
00:15:37,670 --> 00:15:40,040
(risos)

367
00:15:42,175 --> 00:15:44,978
O QUE VOCÊ PENSA
FIM DE SEMANA DO DIA DE COLUMBO?

368
00:15:45,012 --> 00:15:48,215
CORES DE OUTONO,
BOM MOMENTO PARA UM CASAMENTO.

369
00:15:48,248 --> 00:15:50,217
EU TE DISSE, PRECISO SABER
MEU CRONOGRAMA DE TREINAMENTO

370
00:15:50,250 --> 00:15:52,252
ANTES DE POSSO COMPROMETER
PARA QUALQUER COISA.

371
00:15:52,285 --> 00:15:55,122
OK.

372
00:15:55,155 --> 00:15:56,323
(suspira)

373
00:15:56,356 --> 00:15:57,690
O QUE?

374
00:15:57,724 --> 00:15:59,526
VOCÊ QUER ME DIZER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

375
00:15:59,559 --> 00:16:01,061
NADA.

376
00:16:02,762 --> 00:16:04,164
(expira)

377
00:16:04,197 --> 00:16:05,598
MINHA MÃE ESTÁ CHEGANDO

378
00:16:05,632 --> 00:16:07,600
PARA A CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO.

379
00:16:07,634 --> 00:16:09,002
VOCÊ A CONVIDOU?

380
00:16:09,036 --> 00:16:10,303
NÃO, EU NÃO A CONVIDEI.

381
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
Eu contei a ela sobre isso,

382
00:16:11,771 --> 00:16:13,373
E ELA QUER ESTAR AQUI

383
00:16:13,406 --> 00:16:15,275
PARA VER SUA FILHA
OBTENHA UMA ESTRELA DE BRONZE.

384
00:16:15,308 --> 00:16:17,544
OLHA, NÃO SERÁ PROBLEMA.
ELA ESTÁ HOSPEDADA EM UM HOTEL.

385
00:16:17,577 --> 00:16:19,612
ESSE NÃO É O PROBLEMA,
Nikki.

386
00:16:19,646 --> 00:16:21,281
O QUE ISSO SE SUPOSTA
PARA SIGNIFICAR?

387
00:16:21,314 --> 00:16:22,682
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA.

388
00:16:22,715 --> 00:16:26,353
ELA ME CHAMA DE SEU COMPANHEIRO DE QUARTO,
E VOCÊ DEIXOU.

389
00:16:26,386 --> 00:16:28,088
ELA SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

390
00:16:28,121 --> 00:16:29,756
(suspira)
O QUE ELA SABE?

391
00:16:29,789 --> 00:16:31,724
ELA SABE QUE ESTAMOS NOIVADOS?

392
00:16:31,758 --> 00:16:34,027
AINDA NÃO.

393
00:16:34,061 --> 00:16:37,330
MAS EU PROMETO CONTAR A ELA
QUANDO ELA ESTÁ AQUI.

394
00:16:37,364 --> 00:16:40,133
VOCÊ SÓ TEM QUE ME DEIXAR
FAÇA DO MEU JEITO, CHARLIE.

395
00:16:40,167 --> 00:16:42,469
ELA É MINHA MÃE.

396
00:16:44,637 --> 00:16:46,573
(Frank) NÃO ESTÁ CERTO, D.

397
00:16:46,606 --> 00:16:49,276
MINHA BRIGADA ESTÁ SENDO DEIXADA
À margem.

398
00:16:49,309 --> 00:16:50,643
BEM, VOCÊ SEMPRE DISSE

399
00:16:50,677 --> 00:16:52,145
ESSE DESTACAMENTO TRASEIRO
UM TRABALHO IMPORTANTE?

400
00:16:52,179 --> 00:16:53,646
É CLARO QUE É.

401
00:16:53,680 --> 00:16:55,382
NÃO ESTÁ ONDE
A AÇÃO É.

402
00:16:55,415 --> 00:16:57,417
QUALQUER SOLDADO PREFERE
ESTEJA NA FRENTE.

403
00:16:57,450 --> 00:17:00,253
E, VOCÊ SABE, GERAL CLARKE
NÃO HESITEI NEM UM SEGUNDO

404
00:17:00,287 --> 00:17:03,056
PARA TRAZER A PRIMEIRA BRIGADA
EM NARUBU. MAS AGORA...

405
00:17:03,090 --> 00:17:04,757
O QUE, VOCÊ PENSA
HÁ UMA CONEXÃO?

406
00:17:04,791 --> 00:17:07,260
BEM, É UM INFERNO
COINCIDÊNCIA, NÃO ACHA?

407
00:17:07,294 --> 00:17:09,196
ESSA MISSÃO SE TRANSFORMOU
UM PESADELO POLÍTICO.

408
00:17:09,229 --> 00:17:10,630
AGORA ELE ESTÁ ME JOGANDO
SOB O ÔNIBUS.

409
00:17:10,663 --> 00:17:12,199
EU NÃO ENTENDO.

410
00:17:12,232 --> 00:17:13,633
O EXÉRCITO LIMPOU A BRIGADA
DE QUALQUER ERRADO.

411
00:17:13,666 --> 00:17:15,635
CLARO. ALGUMAS SEMANAS DEPOIS,

412
00:17:15,668 --> 00:17:18,105
O GERAL CLARKE PASSOU
PARA UMA TERCEIRA ESTRELA.

413
00:17:18,138 --> 00:17:20,573
É PERCEPÇÃO, D. É TUDO--
É TUDO UMA QUESTÃO DE PERCEPÇÃO.

414
00:17:20,607 --> 00:17:21,841
VOCÊ REALMENTE PENSA
ESSE KEVIN CLARKE

415
00:17:21,874 --> 00:17:23,310
FARIA ISSO COM VOCÊ
DEPOIS DE TODOS OS ANOS

416
00:17:23,343 --> 00:17:25,178
VOCÊS SERVIRAM JUNTOS?

417
00:17:25,212 --> 00:17:27,680
TUDO QUE SEI É ISSO
O QUE O CENTCOM DIZ,

418
00:17:27,714 --> 00:17:30,350
É O COMANDANTE DA DIVISÃO
QUEM DECIDE

419
00:17:30,383 --> 00:17:32,452
QUE BRIGADAS SÃO IMPLANTADAS

420
00:17:32,485 --> 00:17:34,354
E QUAIS NÃO.

421
00:17:36,256 --> 00:17:38,125
(suspira)

422
00:17:45,732 --> 00:17:48,235
VOCÊ ESTÁ MUITO QUIETO
ESTA MANHÃ.

423
00:17:48,268 --> 00:17:50,270
Milímetros.

424
00:17:50,303 --> 00:17:51,471
DENISE?

425
00:17:51,504 --> 00:17:53,106
Ah, é o Frank.

426
00:17:53,140 --> 00:17:55,742
ELE NÃO ESTÁ EMOCIONADO
COM SUA ATRIBUIÇÃO REAR-D.

427
00:17:55,775 --> 00:17:58,578
(risos) ASSIM COMO KEVIN,
NÃO QUER FICAR PARA TRÁS.

428
00:17:58,611 --> 00:18:00,480
SIM, EXATAMENTE.

429
00:18:01,914 --> 00:18:03,883
É ELE
SENDO DEIXADO PARA TRÁS?

430
00:18:03,916 --> 00:18:05,352
O QUE?

431
00:18:05,385 --> 00:18:06,819
BEM, NÃO, É SÓ ISSO...

432
00:18:06,853 --> 00:18:09,322
FRANK E KEVIN SEMPRE
ESTOU TÃO APERTO...

433
00:18:09,356 --> 00:18:11,124
E-E TENHO CERTEZA QUE É POR ISSO

434
00:18:11,158 --> 00:18:12,692
KEVIN FEZ A ATRIBUIÇÃO
QUE ELE FEZ,

435
00:18:12,725 --> 00:18:14,327
PORQUE ELE CONFIA EM FRANK.

436
00:18:14,361 --> 00:18:17,330
CERTO.

437
00:18:17,364 --> 00:18:19,666
Ah, eu deveria ir.
Eu vou sair.

438
00:18:19,699 --> 00:18:21,334
FALAR MAIS TARDE?

439
00:18:21,368 --> 00:18:23,336
CLARO. SIM.

440
00:18:26,939 --> 00:18:29,609
(porta fecha)

441
00:18:29,642 --> 00:18:31,311
EU DESCOBRI A FONTE
DO PROBLEMA.

442
00:18:31,344 --> 00:18:33,446
HÁ DOIS
BERNARD WOLZOCZAKS.

443
00:18:33,480 --> 00:18:34,714
VOCÊ É UMA CRIANÇA (risos)

444
00:18:34,747 --> 00:18:35,915
NÃO.

445
00:18:35,948 --> 00:18:37,384
MÊS ÚLTIMO,

446
00:18:37,417 --> 00:18:39,519
ESPECIALISTA DE 21 ANOS
BERNARD WOLZOCZAK

447
00:18:39,552 --> 00:18:41,354
DE ASHTON, IDAHO,

448
00:18:41,388 --> 00:18:43,323
FOI MORTO NO AFEGANISTÃO.

449
00:18:43,356 --> 00:18:46,526
DE ALGUMA FORMA SUA MORTE

450
00:18:46,559 --> 00:18:49,229
FOI INSCRITO EM
SEU NÚMERO DE SEGURANÇA SOCIAL.

451
00:18:51,664 --> 00:18:55,602
AQUI ESTAVA EU, PENSANDO QUE ESTAVA
Aquele que traz as más notícias.

452
00:18:55,635 --> 00:18:57,604
21 ANOS.

453
00:18:57,637 --> 00:18:59,572
POBRE CRIANÇA.

454
00:19:01,208 --> 00:19:03,276
ASSIM ISSO SIGNIFICA
O OUTRO BERNARD WOLZOCZAK

455
00:19:03,310 --> 00:19:05,845
AINDA ESTÁ CLASSIFICADO
TÃO VIVO?

456
00:19:05,878 --> 00:19:07,714
SIM.

457
00:19:07,747 --> 00:19:09,449
ENTÃO SUA FAMÍLIA É
PROVAVELMENTE TENDO DIFICULDADE

458
00:19:09,482 --> 00:19:10,883
REIVINDICAÇÃO DE BENEFÍCIOS POR MORTE.

459
00:19:10,917 --> 00:19:12,419
JÁ ALERTEI
MEU SUPERVISOR.

460
00:19:12,452 --> 00:19:14,354
BEM...

461
00:19:14,387 --> 00:19:16,256
APRECIAMOS
VOCÊ ESTÁ ESCLARECENDO ISSO.

462
00:19:16,289 --> 00:19:17,657
FELIZ EM AJUDAR.

463
00:19:17,690 --> 00:19:19,659
SENHOR. WOLZOCZAK,
LAMENTAMOS O ERRO.

464
00:19:19,692 --> 00:19:21,394
DEVEMOS TER
SEU STATUS ADEQUADO DE VOLTA

465
00:19:21,428 --> 00:19:23,263
DENTRO DO PRÓXIMO
TRÊS A SEIS SEMANAS.

466
00:19:25,332 --> 00:19:27,867
(Cláudia Alegria)
É INACEITÁVEL, MICHAEL.

467
00:19:27,900 --> 00:19:29,869
NÃO DEVE DEMORAR TANTO
PARA AJUSTAR AS COISAS CERTAS.

468
00:19:29,902 --> 00:19:31,904
NÃO SÓ BERNIE ESTÁ SOFRENDO,

469
00:19:31,938 --> 00:19:34,807
ASSIM É ESSA FAMÍLIA
DO SOLDADO CAÍDO.

470
00:19:34,841 --> 00:19:36,309
EU CONCORDO,

471
00:19:36,343 --> 00:19:37,944
MAS NÃO POSSO SÓ
PEGUE O TELEFONE

472
00:19:37,977 --> 00:19:39,846
E REAM ALGUÉM
NO V.A.

473
00:19:39,879 --> 00:19:41,414
POR QUE NÃO?

474
00:19:41,448 --> 00:19:42,849
Porque o departamento
DOS ASSUNTOS DOS VETERANOS

475
00:19:42,882 --> 00:19:44,951
É TOTALMENTE SEPARADO
DO EXÉRCITO. VOCÊ SABE DISSO.

476
00:19:44,984 --> 00:19:46,919
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO
UM CHAMADO DE UM GERAL

477
00:19:46,953 --> 00:19:48,788
NÃO TERIA RESULTADOS?

478
00:19:48,821 --> 00:19:52,392
EXISTE UM PROCESSO PARA ISSO,
CLÁUDIA ALEGRIA.

479
00:19:52,425 --> 00:19:54,594
ALÉM DISSO, O EXÉRCITO PODE FROWN
EM UM GERAL

480
00:19:54,627 --> 00:19:57,330
EXERCENDO INFLUÊNCIA INDEVIDA
EM NOME DO CLIENTE DE SUA ESPOSA.

481
00:19:57,364 --> 00:19:58,731
Bem, ele não é um cliente.

482
00:19:58,765 --> 00:20:00,533
NÃO ESTOU COBRANDO ELE.

483
00:20:00,567 --> 00:20:03,536
NÃO CONSIGO VER A DIFERENÇA.
VOCÊ ESTÁ DEFENDENDO POR ELE.

484
00:20:03,570 --> 00:20:05,872
AH, NÃO É
SÓ SOBRE ELE, MICHAEL.

485
00:20:05,905 --> 00:20:08,007
E ESSA FAMÍLIA
EM IDAHO?

486
00:20:08,040 --> 00:20:09,409
(suspira)

487
00:20:09,442 --> 00:20:10,977
VOCÊ PODE IMAGINAR
COMO UM ERRO DESSE

488
00:20:11,010 --> 00:20:13,380
ESTÁ COMPONTANDO SUA DOR?

489
00:20:13,413 --> 00:20:16,716
VOCÊ REALMENTE É UM BOM ADVOGADO,
NÃO É VOCÊ?

490
00:20:20,019 --> 00:20:21,988
(Nicole) Então, mãe,
É ISSO.

491
00:20:22,021 --> 00:20:23,956
É ADORÁVEL.

492
00:20:23,990 --> 00:20:25,758
Olá, CHARLIE.

493
00:20:25,792 --> 00:20:27,694
Olá, Lorraine.
BEM-VINDO À NOSSA CASA.

494
00:20:27,727 --> 00:20:28,895
OBRIGADO.

495
00:20:28,928 --> 00:20:30,297
VOCÊ GOSTARIA
O TOUR DO NÍQUEL?

496
00:20:30,330 --> 00:20:31,631
CERTAMENTE, DEIXE-ME
REFRESQUE-SE.

497
00:20:31,664 --> 00:20:32,865
AH, PRIMEIRA PORTA
À DIREITA.

498
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
OBRIGADO QUERIDO.

499
00:20:38,338 --> 00:20:40,840
ELA QUERIA VIR AQUI
ANTES DO HOTEL.

500
00:20:40,873 --> 00:20:43,543
ENTÃO... VOCÊ DISSE A ELA?

501
00:20:43,576 --> 00:20:45,312
NÃO ACONTECEU.

502
00:20:45,345 --> 00:20:47,414
NÃO ACONTECEU? Nikki,
ELA NÃO VAI TE PERGUNTAR.

503
00:20:47,447 --> 00:20:48,881
VOCÊ TEM QUE CONTAR A ELA.

504
00:20:48,915 --> 00:20:50,717
EU VOU CUIDAR COM ISSO.

505
00:20:50,750 --> 00:20:53,286
EU DOCHARLIE... ASSIM.

506
00:20:53,320 --> 00:20:55,021
VOCÊ VAI VOLTAR DE NOVO
COMO VOCÊ SEMPRE FAZ.

507
00:20:55,054 --> 00:20:56,489
(suspira)

508
00:20:56,523 --> 00:20:58,625
ONDE ESTÁ SEU ANEL?

509
00:20:58,658 --> 00:21:00,560
SERÁ QUE REALMENTE TEMOS QUE
FALAR SOBRE ISSO AGORA?

510
00:21:00,593 --> 00:21:02,028
AH, MUITO MELHOR.

511
00:21:02,061 --> 00:21:05,398
VOCÊS, MENINAS, FIZERAM
UM TRABALHO MARAVILHOSO COM ESTE LUGAR.

512
00:21:05,432 --> 00:21:06,966
OBRIGADO.
CHARLIE É O DECORADOR.

513
00:21:06,999 --> 00:21:08,468
BEM...

514
00:21:08,501 --> 00:21:09,869
NICOLE ESTÁ AFORTUNADA
PARA TER UM COMPANHEIRO DE QUARTO

515
00:21:09,902 --> 00:21:11,304
COM MUITO ESTILO.

516
00:21:11,338 --> 00:21:12,505
LORRAINE--

517
00:21:12,539 --> 00:21:13,740
UH, SABE O QUE, MÃE?

518
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
NA VERDADE, VOCÊ DEVE VER
O QUINTAL.

519
00:21:15,074 --> 00:21:16,776
Ah, eu adoraria.JARDIM.

520
00:21:16,809 --> 00:21:17,977
Charlie, este não é o momento.

521
00:21:18,010 --> 00:21:20,046
TEMPO PARA QUÊ?

522
00:21:20,079 --> 00:21:21,681
NÃO SOU COLEGA DE QUARTO DE NICOLE.
SOU A NOIVA DELA...

523
00:21:22,982 --> 00:21:25,952
E VAMOS CASAR.

524
00:21:33,826 --> 00:21:36,929
UH... COM DESCULPA.

525
00:21:41,501 --> 00:21:43,302
ORGULHOSO DE VOCÊ MESMO?

526
00:21:45,605 --> 00:21:48,641
(porta abre e fecha)

527
00:21:48,675 --> 00:21:49,909
MÃE, ESPERE.

528
00:21:49,942 --> 00:21:51,611
MÃE, SINTO MUITO.

529
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
NÃO É ASSIM
QUERIA QUE AS COISAS ACONTECEM.

530
00:21:53,680 --> 00:21:56,315
ISSO FOI IMPENSÁVEL,
O QUE CHARLIE FEZ.

531
00:21:59,819 --> 00:22:02,088
ISSO É POR MIM?

532
00:22:02,121 --> 00:22:03,856
O QUE EU FIZ DE ERRADO?

533
00:22:03,890 --> 00:22:05,825
VOCÊ NÃO FEZ NADA DE ERRADO.

534
00:22:05,858 --> 00:22:08,528
APENAS ME DIGA...

535
00:22:08,561 --> 00:22:14,367
VOCÊ REALMENTE VAI
CASAR COM ESSA MULHER?

536
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
SIM EU SOU.

537
00:22:17,470 --> 00:22:20,473
POR QUE?

538
00:22:21,908 --> 00:22:24,477
(voz quebra)
PORQUE EU A AMO, MÃE.

539
00:22:26,613 --> 00:22:29,015
LEVA-ME AO HOTEL,
POR FAVOR.

540
00:22:30,783 --> 00:22:31,951
MÃE--

541
00:22:31,984 --> 00:22:33,986
POR FAVOR.

542
00:22:49,168 --> 00:22:53,473
ENTÃO DENISE ME DISSE ISSO
A PRIMEIRA BRIGADA NÃO ESTÁ IMPLICANDO.

543
00:22:53,506 --> 00:22:56,409
CORRETO.
ELES ESTÃO NA TRASEIRA-D.

544
00:22:56,443 --> 00:22:58,044
CERTO.

545
00:22:59,646 --> 00:23:02,549
OK. ONDE ESTÁ ISSO
VEM DE?

546
00:23:02,582 --> 00:23:04,150
NADA.

547
00:23:04,183 --> 00:23:07,019
ACHO QUE FRANK NÃO É
MUITO FELIZ COM ISSO.

548
00:23:07,053 --> 00:23:08,455
DENISE DISSE ISSO?

549
00:23:08,488 --> 00:23:10,523
SIM, EM MUITAS PALAVRAS.

550
00:23:10,557 --> 00:23:13,025
UMA DAS BRIGADAS
SEMPRE TEM QUE FICAR ATRÁS.

551
00:23:13,059 --> 00:23:14,527
EU SEI.

552
00:23:14,561 --> 00:23:16,529
MAS TENHO A SENSAÇÃO
QUE FRANK SE SENTE

553
00:23:16,563 --> 00:23:18,631
ELE ESTÁ SENDO PUNIDO
PELO QUE ACONTECEU NA ÁFRICA.

554
00:23:18,665 --> 00:23:21,133
PUNIDO? NÃO.

555
00:23:21,167 --> 00:23:23,870
HAVIA
CONSIDERAÇÕES POLÍTICAS.

556
00:23:23,903 --> 00:23:25,772
TERMOLÍTICO?RE.

557
00:23:25,805 --> 00:23:27,474
(suspira)

558
00:23:27,507 --> 00:23:29,709
A CASA BRANCA PREFERIRIA

559
00:23:29,742 --> 00:23:31,778
PRIMEIRA BRIGADA
NÃO TRAZER SUA BAGAGEM

560
00:23:31,811 --> 00:23:33,846
NO AFEGANISTÃO
NESTE PONTO.

561
00:23:33,880 --> 00:23:37,149
SÓ NO CASO DE NÓS NOS ENCONTRARMOS
EM OUTRA SITUAÇÃO SENSÍVEL.

562
00:23:37,183 --> 00:23:38,618
CERTO.

563
00:23:38,651 --> 00:23:40,587
VOCÊ DISCUTOU?

564
00:23:40,620 --> 00:23:43,556
NÃO. EU CONCORDEI.

565
00:23:51,030 --> 00:23:52,198
(teclas batem)

566
00:23:52,231 --> 00:23:53,700
Eu tive que fazer isso, Nikki.

567
00:23:53,733 --> 00:23:54,967
NÃO ESTAMOS FALANDO
SOBRE ISSO.

568
00:23:55,001 --> 00:23:56,569
CERTO.
ASSIM COMO SUA MÃE.

569
00:23:56,603 --> 00:23:59,639
SE NÃO FALARMOS SOBRE ISSO,
NÃO EXISTE.

570
00:23:59,672 --> 00:24:01,474
VOCÊ SABE DE UMA COISA?

571
00:24:01,508 --> 00:24:03,710
VOCÊ NÃO CONHECE MINHA MÃE
MELHOR DO QUE ELA CONHECE VOCÊ.

572
00:24:03,743 --> 00:24:05,211
PELO MENOS EU TENTEI.

573
00:24:05,244 --> 00:24:06,746
NÃO, VOCÊ NÃO TEM.

574
00:24:06,779 --> 00:24:08,681
TUDO QUE VOCÊ FEZ
É entrar na cara dela.

575
00:24:08,715 --> 00:24:10,783
ISSO É VERDADE.UE.

576
00:24:10,817 --> 00:24:12,819
Charlie, você não sabe
COMO ERA.

577
00:24:12,852 --> 00:24:16,723
DEPOIS QUE MEU PAI MORREU,
EU TORNEI TUDO PARA ELA.

578
00:24:16,756 --> 00:24:19,125
E ELA ERA TUDO
PARA MIM, TUDO.

579
00:24:19,158 --> 00:24:20,727
OK, MAS POR QUE--

580
00:24:20,760 --> 00:24:23,563
ELA ERA MINHA ROCHA.
MINHA FORÇA VEM DELA.

581
00:24:23,596 --> 00:24:26,132
OK.

582
00:24:26,165 --> 00:24:29,869
ENTÃO POR QUE ESSA FORÇA
DESAPARECE QUANDO ELA ESTÁ POR PERTO?

583
00:24:29,902 --> 00:24:31,270
ISSO NÃO É JUSTO.

584
00:24:31,303 --> 00:24:32,905
POR QUE NÃO?

585
00:24:32,939 --> 00:24:35,274
COMO ESTÁ FAZENDO
UMA MEDALHA DE VALOR

586
00:24:35,307 --> 00:24:37,076
MAS VOCÊ NÃO ENCONTRA CORAGEM

587
00:24:37,109 --> 00:24:40,179
PARA CONTAR À SUA MÃE
VAMOS CASAR?

588
00:24:40,212 --> 00:24:43,049
BEM, ELA SABE AGORA.

589
00:24:43,082 --> 00:24:45,217
E ELA NUNCA PODE
RECUPERE-SE DISSO.

590
00:24:45,251 --> 00:24:47,987
ELA VAI SE RECUPERAR.

591
00:24:48,020 --> 00:24:49,856
Vou para a cama.

592
00:24:51,157 --> 00:24:53,192
(suspira)

593
00:24:53,225 --> 00:24:55,528
(suspira)

594
00:24:55,562 --> 00:24:58,598
(TV tocando indistintamente)

595
00:24:58,631 --> 00:25:00,633
OLHA O QUE EU ENCONTREI?

596
00:25:01,901 --> 00:25:03,135
(desliga a TV)

597
00:25:11,110 --> 00:25:12,679
ISSO FOI CERTO ANTES

598
00:25:12,712 --> 00:25:14,914
A, UH, MARÇO DA ESTRADA FINAL
EM O.C.S.

599
00:25:14,947 --> 00:25:16,115
SIM.

600
00:25:16,148 --> 00:25:18,150
VOCÊ CHEGOU PRIMEIRO
ESSE DIA.

601
00:25:18,184 --> 00:25:20,186
(risos)
INFERNO DE UM SOLDADO.

602
00:25:21,588 --> 00:25:23,756
NAH, INFERNO DE UM RECRUTA.

603
00:25:23,790 --> 00:25:25,758
NÃO É MUITO SOLDADO.

604
00:25:25,792 --> 00:25:27,594
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

605
00:25:27,627 --> 00:25:29,028
DO QUE ESTOU FALANDO?

606
00:25:29,061 --> 00:25:31,898
TREV, NUNCA TIVE CHANCE
PARA FAZER AGACHAMENTO.

607
00:25:31,931 --> 00:25:34,300
FOI MEU - MEU QUARTO DIA
NO TEATRO.

608
00:25:34,333 --> 00:25:36,969
FOI MINHA PRIMEIRA VEZ
FORA DO FIO.

609
00:25:37,003 --> 00:25:38,571
EU TINHA 500 METROS
DA BASE DE PATRULHA

610
00:25:38,605 --> 00:25:40,172
QUANDO ESSE I.E.D. SAIU.

611
00:25:40,206 --> 00:25:41,808
EU NUNCA...

612
00:25:41,841 --> 00:25:43,309
VI QUALQUER INIMIGO.

613
00:25:43,342 --> 00:25:45,311
EU NÃO DISPARO MINHA ARMA.

614
00:25:45,344 --> 00:25:47,847
TUDO QUE EU FIZ...

615
00:25:47,880 --> 00:25:50,617
FOI JOGADO DE UM HUMVEE
E QUEIMAR.

616
00:25:50,650 --> 00:25:53,920
ISSO NÃO TE FAZ
MENOS SOLDADO.

617
00:25:53,953 --> 00:25:55,888
ACHO QUE ISSO DEPENDE
SOBRE COMO VOCÊ OLHA PARA ISSO.

618
00:25:55,922 --> 00:25:58,658
SIM. ISSO MESMO.

619
00:25:58,691 --> 00:26:00,927
ISSO NÃO PRECISA SER
O FIM DA SUA CARREIRA.

620
00:26:00,960 --> 00:26:02,328
OH, EU VEJO. EU VEJO.

621
00:26:02,361 --> 00:26:05,097
É... ESSA É A CONVERSA PEP?

622
00:26:05,131 --> 00:26:07,299
É ISTO
A MOTIVAÇÃO DO MEIO TEMPO?

623
00:26:07,333 --> 00:26:09,201
(suspira) SÓ ESTOU TENTANDO
PARA AJUDAR AQUI, HOMEM.

624
00:26:09,235 --> 00:26:10,803
OLHA PARA MIM, TREVOR.

625
00:26:10,837 --> 00:26:12,939
OLHE... OLHE ESTA GARRA.

626
00:26:12,972 --> 00:26:15,775
NÃO SOU MAIS SOLDADO.

627
00:26:15,808 --> 00:26:17,710
EI.

628
00:26:17,744 --> 00:26:19,178
TALVEZ NÃO INFANTARIA,

629
00:26:19,211 --> 00:26:21,681
MAS VOCÊ PODE MUDAR
SEU M.O.S.

630
00:26:21,714 --> 00:26:25,151
COM SEU CÉREBRO, VOCÊ PODERIA
FAÇA MUITO NESTE EXÉRCITO,

631
00:26:25,184 --> 00:26:27,286
MESMO LIDERE SOLDADOS NOVAMENTE.

632
00:26:27,319 --> 00:26:30,322
SUA CARREIRA NÃO ACABOU
ATÉ VOCÊ DIZER QUE É.

633
00:26:31,958 --> 00:26:33,993
ACABOU.

634
00:26:34,026 --> 00:26:36,062
(suspira)

635
00:26:42,101 --> 00:26:45,137
OK, ENTÃO POR QUE ESTAMOS AQUI?

636
00:26:48,675 --> 00:26:51,644
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
SÓ VAI SENTAR AÍ?

637
00:26:51,678 --> 00:26:53,780
ESTAMOS COM ALGUNS PROBLEMAS.
(limpa a garganta)

638
00:26:53,813 --> 00:26:55,715
PROBLEMAS?

639
00:26:55,748 --> 00:26:58,951
ESTAMOS AQUI PORQUE ISSO
DESCULPE DESCULPA PARA UM MARIDO

640
00:26:58,985 --> 00:27:00,252
ME TRAIU.

641
00:27:00,286 --> 00:27:02,254
HECTOR, ISSO É VERDADE?

642
00:27:02,288 --> 00:27:03,856
CERTO, É VERDADE.
EU PEGUEI ELE.

643
00:27:03,890 --> 00:27:05,391
SRA.GLORIA.

644
00:27:05,424 --> 00:27:07,393
GLÓRIA, A MANEIRA QUE
ISSO FUNCIONA É ISSO

645
00:27:07,426 --> 00:27:09,095
VOCÊS dois podem conversar.

646
00:27:09,128 --> 00:27:11,731
E AGORA EU GOSTARIA
PARA OUVIR SEU MARIDO.

647
00:27:11,764 --> 00:27:13,966
HEITOR.

648
00:27:14,000 --> 00:27:16,002
VOCÊ QUER ME DIZER
O QUE ACONTECEU?

649
00:27:16,035 --> 00:27:18,404
ESTAMOS ESPERANDO.

650
00:27:18,437 --> 00:27:20,172
(suspira)

651
00:27:22,174 --> 00:27:25,177
(ofegante)

652
00:27:28,147 --> 00:27:29,682
AH, Droga.

653
00:27:29,716 --> 00:27:30,883
(rosnados e latidos)

654
00:27:30,917 --> 00:27:33,185
Ei. EI. DÊ-ME ISSO.

655
00:27:33,219 --> 00:27:35,154
EI. DÊ-ME ESSA BOLA.

656
00:27:35,187 --> 00:27:36,455
DÊ (rosnando) TUDO!

657
00:27:36,488 --> 00:27:38,057
DÊ-ME (latindo)

658
00:27:38,090 --> 00:27:39,291
CALE A BOCA. CALE-SE!

659
00:27:39,325 --> 00:27:40,760
(continua latindo)

660
00:27:40,793 --> 00:27:41,994
Ei! PARE DE GRITAR COM O CÃO.

661
00:27:42,028 --> 00:27:43,963
Sim, bem, ele pegou minha bola.

662
00:27:43,996 --> 00:27:46,365
BEM, ELE PROVAVELMENTE PENSOU
VOCÊ QUERIA JOGAR COM ELE.

663
00:27:46,398 --> 00:27:48,067
(choraminga). TUDO BEM.

664
00:27:48,100 --> 00:27:49,301
BOM MENINO.

665
00:27:49,335 --> 00:27:51,337
VOCÊ SABE, TENHO QUE TE DIZER,

666
00:27:51,370 --> 00:27:53,072
TODOS JÁ FOMOS
ANDANDO SOBRE CASCAS DE OVOS

667
00:27:53,105 --> 00:27:54,373
TENTANDO FAZER VOCÊ SE SENTIR BEM.

668
00:27:54,406 --> 00:27:55,808
EU NÃO PEDI PARA VOCÊ!

669
00:27:58,177 --> 00:27:59,746
AQUI ESTÁ SUA BOLA.

670
00:28:01,748 --> 00:28:03,916
VOCÊ SABE O QUE?

671
00:28:03,950 --> 00:28:07,887
TENHO UM AMIGO
CUJO FILHO MORREU NO AFEGANISTÃO.

672
00:28:09,221 --> 00:28:10,489
(voz quebrada)
ELA DARIA QUALQUER COISA

673
00:28:10,522 --> 00:28:12,224
PARA TÊ-LO DE VOLTA AQUI,

674
00:28:12,258 --> 00:28:14,326
NÃO IMPORTA A FORMA
ELE ESTAVA DENTRO.

675
00:28:14,360 --> 00:28:16,495
E eu garanto a você,

676
00:28:16,528 --> 00:28:19,498
ELE NÃO ESTARIA SENTADO AQUI
SENTINDO PAZ DE SI MESMO.

677
00:28:19,531 --> 00:28:21,834
ELE VIVERÁ TODOS OS DIAS.

678
00:28:25,872 --> 00:28:27,506
VAMOS, SORTUDO.
VAMOS DAR UM PASSEIO.

679
00:28:27,539 --> 00:28:31,077
(porta abre e fecha)

680
00:28:31,110 --> 00:28:35,948
(mulher) OK, ESTOU COM MEDO
TEMOS QUE ACABAR AGORA.

681
00:28:35,982 --> 00:28:38,951
HOUVE MUITA RAIVA
EXPRESSO AQUI HOJE.

682
00:28:38,985 --> 00:28:41,253
ISSO FAZ PARTE DO PROCESSO.

683
00:28:41,287 --> 00:28:44,223
ISSO DISSE,
ACONSELHAMENTO SÓ FUNCIONARÁ

684
00:28:44,256 --> 00:28:48,227
SE AMBAS AS PARTES
QUERO QUE FUNCIONE.

685
00:28:48,260 --> 00:28:52,231
Então eu pergunto a vocês dois
PENSAR COM CUIDADO.

686
00:28:52,264 --> 00:28:55,101
VOCÊ QUER QUE ISSO FUNCIONE?

687
00:28:55,134 --> 00:28:57,003
BEM, ABSOLUTAMENTE.

688
00:28:59,171 --> 00:29:00,372
GLÓRIA?

689
00:29:03,275 --> 00:29:05,377
NÃO SEI.

690
00:29:07,446 --> 00:29:09,348
(Heitor) O QUE FOI ISSO?

691
00:29:09,381 --> 00:29:11,350
VOCÊ NÃO SABE? O QUE - O QUE FAZER
QUER DIZER, VOCÊ NÃO SABE?

692
00:29:11,383 --> 00:29:13,385
SIGNIFICA, NÃO SEI,
OK?

693
00:29:13,419 --> 00:29:14,821
NÃO, NÃO ESTÁ BEM.

694
00:29:14,854 --> 00:29:16,022
OLHA, VOCÊ ACABOU DE DISSE
EU TIVE QUE APARECER.

695
00:29:16,055 --> 00:29:17,389
EU APARECEI.

696
00:29:17,423 --> 00:29:19,191
E DEIXE-ME LEMBRAR VOCÊ,
NÃO ESTAREMOS AQUI

697
00:29:19,225 --> 00:29:20,860
SE VOCÊ PUDESSE GUARDAR
NAS SUAS CALÇAS.

698
00:29:20,893 --> 00:29:22,061
Bem, se você não tivesse guardado
TRABALHANDO NO BAR HUMP

699
00:29:22,094 --> 00:29:23,529
NUNCA TEREMOS
UMA LUTA,

700
00:29:23,562 --> 00:29:26,198
E NADA DISSO NUNCA IRIA
ACONTECEU EM PRIMEIRO LUGAR.

701
00:29:26,232 --> 00:29:28,134
VOCÊ É INACREDITÁVEL.

702
00:29:28,167 --> 00:29:29,535
(zomba)

703
00:29:29,568 --> 00:29:31,403
GLÓRIA.

704
00:29:31,437 --> 00:29:33,873
GLÓRIA!

705
00:29:33,906 --> 00:29:36,275
(suspira)

706
00:29:38,044 --> 00:29:40,246
MÃE, POR FAVOR...

707
00:29:40,279 --> 00:29:41,580
FIQUE.

708
00:29:41,613 --> 00:29:43,883
EU SÓ ESTARIA NO CAMINHO.

709
00:29:43,916 --> 00:29:45,284
NÃO, VOCÊ NÃO FARIA.

710
00:29:45,317 --> 00:29:46,886
VOCÊ SABE, SÓ PORQUE
EU TENHO O CHARLIE

711
00:29:46,919 --> 00:29:48,855
NÃO SIGNIFICA
EU NÃO TE AMO TAMBÉM.

712
00:29:53,125 --> 00:29:55,027
VOCÊ É
QUEBRANDO MEU CORAÇÃO, MÃE.

713
00:29:55,061 --> 00:29:56,562
BEM, VOCÊ JÁ
MINA QUEBRADA.

714
00:29:56,595 --> 00:29:58,297
EU NÃO QUERIA.

715
00:29:58,330 --> 00:30:02,301
EU NUNCA SIGNIFIQUEI
PARA TE MACHUCAR, SEMPRE.

716
00:30:02,334 --> 00:30:05,938
MAS NÃO POSSO AJUDAR
DO JEITO QUE EU SOU.

717
00:30:05,972 --> 00:30:08,340
E EU NÃO POSSO
ESCONDA MAIS, MÃE,

718
00:30:08,374 --> 00:30:09,942
OU PEÇA DESCULPAS POR ISSO, TAMBÉM.

719
00:30:09,976 --> 00:30:11,343
Eu não vou.

720
00:30:11,377 --> 00:30:15,281
O EXÉRCITO ENTENDE.
POR QUE VOCÊ NÃO PODE?

721
00:30:15,314 --> 00:30:18,417
(bufa)

722
00:30:18,450 --> 00:30:21,187
(suspiros, voz falha)
Sinto muito.

723
00:30:23,189 --> 00:30:24,590
(chora)
Sinto muito, mãe.

724
00:30:34,233 --> 00:30:36,502
(funga)

725
00:30:39,105 --> 00:30:42,208
(funga)

726
00:30:42,241 --> 00:30:45,211
(expira profundamente)

727
00:30:45,244 --> 00:30:49,081
EU TIVE ESSES SONHOS
PARA VOCÊ...

728
00:30:49,115 --> 00:30:52,618
MUITOS SONHOS.

729
00:30:55,587 --> 00:30:58,524
VER VOCÊ ANDAR
O CORREDOR...

730
00:31:00,326 --> 00:31:02,929
TER SEUS PRÓPRIOS FILHOS.

731
00:31:02,962 --> 00:31:06,132
EU SEI.

732
00:31:06,165 --> 00:31:08,134
(funga)

733
00:31:08,167 --> 00:31:10,669
TODAS ESSAS COISAS
AINDA SÃO POSSÍVEIS.

734
00:31:10,702 --> 00:31:14,473
SÓ NÃO EXATAMENTE
COMO VOCÊ OS IMAGINOU.

735
00:31:17,243 --> 00:31:19,111
REALMENTE SERIA
SIGNIFICA MUITO PARA MIM

736
00:31:19,145 --> 00:31:22,248
SE VOCÊ ESTIVESSE LÁ
NA CERIMÔNIA.

737
00:31:22,281 --> 00:31:24,450
MAS A DECISÃO É SUA.

738
00:31:26,318 --> 00:31:28,254
EU TE AMO DE QUALQUER FORMA.

739
00:31:28,287 --> 00:31:30,422
(expira)

740
00:31:30,456 --> 00:31:33,392
(funga)

741
00:31:33,425 --> 00:31:35,427
(bater na porta)

742
00:31:37,663 --> 00:31:39,999
(suspira) OH, UM, DESCULPE.

743
00:31:40,032 --> 00:31:43,069
(suspira)
ROXY ESTÁ AQUI?

744
00:31:43,102 --> 00:31:45,571
NÃO, ELA ESTÁ FORA
PASSEANDO COM O CÃO.

745
00:31:45,604 --> 00:31:47,206
OH. OK.

746
00:31:47,239 --> 00:31:49,976
Hum, eu só vou
VOLTE MAIS TARDE.

747
00:31:50,009 --> 00:31:51,643
VOCÊ--VOCÊ PODE--
VOCÊ PODE FICAR AQUI

748
00:31:51,677 --> 00:31:53,379
E ESPERE POR ELA
SE VOCÊ QUISER.

749
00:31:53,412 --> 00:31:55,447
ELA DEVE VOLTAR LOGO.

750
00:31:55,481 --> 00:31:58,217
UH, TALVEZ EU FAÇA ISSO,

751
00:31:58,250 --> 00:32:00,552
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

752
00:32:00,586 --> 00:32:02,588
ENTRE.

753
00:32:09,328 --> 00:32:11,697
Vou deixar você em paz.

754
00:32:13,332 --> 00:32:15,601
Ei...

755
00:32:15,634 --> 00:32:17,603
Sinto muito
SOBRE O OUTRO DIA

756
00:32:17,636 --> 00:32:20,306
E A FORMA QUE AGI.

757
00:32:20,339 --> 00:32:21,707
TUDO BEM.

758
00:32:21,740 --> 00:32:24,943
NÃO, PEÇO DESCULPAS.

759
00:32:27,213 --> 00:32:30,316
(chorando)
Eu tinha muita coisa acontecendo.

760
00:32:30,349 --> 00:32:32,118
EI.

761
00:32:32,151 --> 00:32:35,354
AINDA FAÇO, OBVIAMENTE.

762
00:32:35,387 --> 00:32:37,123
OBRIGADO.

763
00:32:37,156 --> 00:32:38,457
(funga)

764
00:32:38,490 --> 00:32:40,726
EU SOU GLÓRIA.

765
00:32:40,759 --> 00:32:43,162
CODY.

766
00:32:43,195 --> 00:32:44,763
VOCÊ, HU...

767
00:32:44,796 --> 00:32:46,565
QUER FALAR SOBRE ISSO?

768
00:32:49,168 --> 00:32:51,237
OK.

769
00:32:52,771 --> 00:32:54,573
MEU MARIDO ME TRAIU.

770
00:32:58,377 --> 00:33:00,579
REALMENTE?

771
00:33:00,612 --> 00:33:02,181
O QUE ELE É, CEGO?

772
00:33:02,214 --> 00:33:03,615
(risos)

773
00:33:03,649 --> 00:33:05,351
NÃO.

774
00:33:05,384 --> 00:33:07,586
APENAS UM IDIOTA.

775
00:33:09,821 --> 00:33:12,458
(suspira)

776
00:33:12,491 --> 00:33:15,127
MINHA ESPOSA ME DEIXOU
HÁ ALGUNS DIAS.

777
00:33:15,161 --> 00:33:18,297
ISSO É TERRÍVEL. DEIXANDO VOCÊ
NUMA HORA DESSA?

778
00:33:18,330 --> 00:33:20,466
Sim, ela não é cega,
TAMBÉM.

779
00:33:23,202 --> 00:33:27,273
PARA SER HONESTO, ESTÁVAMOS
TENDO PROBLEMAS PARA...

780
00:33:27,306 --> 00:33:30,376
UM TEMPO.

781
00:33:30,409 --> 00:33:33,212
E DE certa forma, eu acho...

782
00:33:33,245 --> 00:33:36,648
ISSO NOS MANTÉU JUNTOS
MAIS DO QUE DEVERÍAMOS.

783
00:33:36,682 --> 00:33:39,118
VOCÊ SABE, Jéssica...

784
00:33:39,151 --> 00:33:42,488
QUERIA SER
ESPOSA DE UM BANCO DE INVESTIMENTOS,

785
00:33:42,521 --> 00:33:44,656
NÃO É UMA ESPOSA DO EXÉRCITO.

786
00:33:44,690 --> 00:33:46,592
Eu me pergunto por quê.

787
00:33:46,625 --> 00:33:48,560
EI.

788
00:33:48,594 --> 00:33:51,130
VOCÊ FEZ ALGO
VOCÊ ACREDITOU.

789
00:33:51,163 --> 00:33:53,132
SIM. QUE IDIOTA.

790
00:33:53,165 --> 00:33:54,533
NÃO, NÃO DIGA ISSO.

791
00:33:54,566 --> 00:33:56,802
VOCÊ TEM MUITO
PARA SE ORGULHAR.

792
00:33:58,870 --> 00:34:00,739
GLÓRIA...

793
00:34:02,408 --> 00:34:03,809
OLHE PARA MIM.

794
00:34:05,844 --> 00:34:09,681
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE QUALQUER MULHER
PODERIA ME AMAR DE NOVO?

795
00:34:11,550 --> 00:34:13,585
SIM, EU FAÇO.

796
00:34:15,321 --> 00:34:16,688
O AMOR É SOBRE
MUITO MAIS DO QUE APARÊNCIA,

797
00:34:16,722 --> 00:34:18,257
EU PODERIA TE DIZER ISSO.

798
00:34:18,290 --> 00:34:20,159
REALMENTE?

799
00:34:20,192 --> 00:34:22,561
DO QUE SE TRATA?
PORQUE NÃO ME LEMBRO.

800
00:34:22,594 --> 00:34:24,163
(risos)

801
00:34:24,196 --> 00:34:26,198
VOCÊ E EU AMBOS.

802
00:34:26,232 --> 00:34:28,567
MAS AINDA ACREDITO.

803
00:34:28,600 --> 00:34:32,070
QUERO DIZER,
O QUE MAIS TEM, CERTO?

804
00:34:34,306 --> 00:34:36,342
CERTO.

805
00:34:36,375 --> 00:34:37,743
CERTO.

806
00:34:48,687 --> 00:34:50,589
(ambos falando indistintamente)

807
00:34:50,622 --> 00:34:52,724
(conversas indistintas)

808
00:34:52,758 --> 00:34:54,826
BOM DIA.

809
00:34:54,860 --> 00:34:57,463
ISSO É. MM-HMM.

810
00:34:57,496 --> 00:34:59,465
(conversas indistintas
continuar)

811
00:34:59,498 --> 00:35:00,766
VAMOS COMEÇAR.

812
00:35:00,799 --> 00:35:02,568
SIM, SENHOR.

813
00:35:04,336 --> 00:35:07,339
(conversas indistintas
continuar)

814
00:35:13,679 --> 00:35:16,548
(conversas indistintas
continuar)

815
00:35:16,582 --> 00:35:18,650
AINDA HÁ
MAIS ALGUNS MINUTOS.

816
00:35:18,684 --> 00:35:20,786
(suspira)

817
00:35:20,819 --> 00:35:22,254
(homem, voz amplificada)
SENHORAS E SENHORES,

818
00:35:22,288 --> 00:35:23,522
POR FAVOR, ENCONTRE SEUS LUGARES.

819
00:35:23,555 --> 00:35:25,391
A CERIMÔNIA
ESTÁ PRESTES A COMEÇAR.

820
00:35:25,424 --> 00:35:28,227
(conversas indistintas
continuar)

821
00:35:28,260 --> 00:35:29,661
(versão instrumental

822
00:35:29,695 --> 00:35:32,698
de "A Bandeira Star Spangled"
 jogando)

823
00:35:40,872 --> 00:35:43,175
(homem) PEDIR BRAÇOS!

824
00:35:43,209 --> 00:35:45,177
SOBRE O CARA!

825
00:35:48,347 --> 00:35:49,681
BOA TARDE

826
00:35:49,715 --> 00:35:51,850
E BEM-VINDO
PARA ESTA CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO

827
00:35:51,883 --> 00:35:54,686
RECONHECENDO
OS ESFORÇOS EXCELENTES

828
00:35:54,720 --> 00:35:58,757
DA PRIMEIRA BRIGADA,
32ª DIVISÃO AÉREA.

829
00:35:58,790 --> 00:36:00,326
OS SOLDADOS QUE VOCÊ VÊ AQUI

830
00:36:00,359 --> 00:36:02,361
REPRESENTAR
AS MELHORES REALIZAÇÕES

831
00:36:02,394 --> 00:36:06,365
DE TODOS QUE PARTICIPARAM
EM OPERAÇÃO JAVELIN.

832
00:36:06,398 --> 00:36:09,201
ELES FIZERAM SEU TRABALHO PERFEITAMENTE.

833
00:36:09,235 --> 00:36:11,203
E DEVEMOS TODOS ESTAR ORGULHOSOS

834
00:36:11,237 --> 00:36:15,307
DO QUE ELES REALIZARAM
EM NARUBU.

835
00:36:15,341 --> 00:36:16,942
(aplausos)

836
00:36:34,293 --> 00:36:36,628
(homem) ORDENS DE ATENÇÃO.

837
00:36:36,662 --> 00:36:38,930
O PRESIDENTE DE
OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

838
00:36:38,964 --> 00:36:40,499
TEM PRAZER EM APRESENTAR

839
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
A MEDALHA ESTRELA DE BRONZE
COM DISPOSITIVO "V"

840
00:36:42,568 --> 00:36:44,770
À CAPITÃ NICOLE GALASSINI,

841
00:36:44,803 --> 00:36:46,772
EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS,

842
00:36:46,805 --> 00:36:49,675
POR SUA REALIZAÇÃO HERÓICA
EM APOIO À OPERAÇÃO JAVELIN

843
00:36:49,708 --> 00:36:52,544
NA REPÚBLICA DE NARUBU.

844
00:36:52,578 --> 00:36:54,012
AÇÕES DO CAPITÃO GALASSINI

845
00:36:54,045 --> 00:36:55,614
ESTÃO EM MANUTENÇÃO

846
00:36:55,647 --> 00:36:56,982
AS MELHORES TRADIÇÕES
DO SERVIÇO MILITAR

847
00:36:57,015 --> 00:36:59,017
E TRAZER CRÉDITO PARA SI,

848
00:36:59,050 --> 00:37:01,487
A 32ª DIVISÃO AÉREA,

849
00:37:01,520 --> 00:37:02,854
E O EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS.

850
00:37:02,888 --> 00:37:04,823
PARABÉNS,
CAPITÃO.

851
00:37:04,856 --> 00:37:06,825
O SECRETÁRIO DO EXÉRCITO
TEM PRAZER EM APRESENTAR

852
00:37:06,858 --> 00:37:08,360
A MEDALHA DE COMENDAÇÃO DO EXÉRCITO

853
00:37:08,394 --> 00:37:10,596
AO SARGENTO
WILLIAM T.KELLER,

854
00:37:10,629 --> 00:37:12,664
EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS...

855
00:37:12,698 --> 00:37:14,500
CAPITÃO,
PARABÉNS.

856
00:37:14,533 --> 00:37:17,769
(o homem continua
falando indistintamente)

857
00:37:29,848 --> 00:37:32,651
(clique do obturador da câmera)

858
00:37:39,958 --> 00:37:42,294
(risos)

859
00:37:45,364 --> 00:37:46,965
(cliques)

860
00:37:48,867 --> 00:37:51,403
Estou tão orgulhoso de você.

861
00:37:51,437 --> 00:37:53,939
OBRIGADO, MÃE.

862
00:37:56,375 --> 00:37:57,843
CHARLIE.

863
00:38:08,920 --> 00:38:10,822
(clique)

864
00:38:10,856 --> 00:38:14,025
Hum, que tal um
COM NÓS TRÊS?

865
00:38:26,472 --> 00:38:28,306
(clique)

866
00:38:29,741 --> 00:38:30,909
(conversas indistintas)

867
00:38:30,942 --> 00:38:32,911
BOM DIA,
CONSELHEIRO.

868
00:38:32,944 --> 00:38:34,980
AO QUE DEVO
ESTE PRAZER?

869
00:38:35,013 --> 00:38:37,483
CONSEGUI PUXAR
ALGUMAS CORDAS.

870
00:38:37,516 --> 00:38:39,985
VOCÊ ESTÁ OFICIALMENTE VIVO DE NOVO.

871
00:38:40,018 --> 00:38:41,953
(risos)
BEM, ALELUIA.

872
00:38:41,987 --> 00:38:43,989
E O OUTRO
BERNARD WOLZOCZAK,

873
00:38:44,022 --> 00:38:46,024
SUA FAMÍLIA ESTÁ RECEBENDO
SEUS BENEFÍCIOS.

874
00:38:46,057 --> 00:38:47,693
OH.

875
00:38:47,726 --> 00:38:49,027
OBRIGADO.

876
00:38:49,060 --> 00:38:50,996
CLARO.

877
00:38:51,029 --> 00:38:53,999
ACHO QUE PODERIA
PEGAR UM PASSEIO DE NOVO?

878
00:38:54,032 --> 00:38:55,601
OUTRA Tarefa?

879
00:38:55,634 --> 00:38:57,903
SE... SE NÃO FOR UM PROBLEMA.

880
00:38:57,936 --> 00:39:00,372
PARA ONDE ESSA HORA?

881
00:39:00,406 --> 00:39:03,409
(pássaro grasnando)

882
00:39:04,876 --> 00:39:06,678
ISSO É MELHOR.

883
00:39:06,712 --> 00:39:08,747
(calças)

884
00:39:08,780 --> 00:39:10,148
VOCÊ CONHECIA ESSE SOLDADO?

885
00:39:10,181 --> 00:39:12,584
AH, AVIADOR.

886
00:39:12,618 --> 00:39:15,887
UM AMIGO
DO POST DA LEGIÃO.

887
00:39:15,921 --> 00:39:17,956
PILOTO B-17,

888
00:39:17,989 --> 00:39:20,025
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

889
00:39:20,058 --> 00:39:22,027
(risos)
ENGRAÇADO COMO O INFERNO.

890
00:39:22,060 --> 00:39:23,762
(risos)

891
00:39:23,795 --> 00:39:26,732
E-EU TENTO SAIR AQUI
PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS

892
00:39:26,765 --> 00:39:30,802
PARA TER CERTEZA
ESTÁ TUDO EM ORDEM.

893
00:39:30,836 --> 00:39:32,671
HUM.

894
00:39:35,073 --> 00:39:39,044
ESSE CARA
ERA UMA BOINA VERDE,

895
00:39:39,077 --> 00:39:40,646
SERVIDO NO VIETNÃ.

896
00:39:40,679 --> 00:39:42,448
RESISTENTE COMO PREGOS,

897
00:39:42,481 --> 00:39:44,983
MESMO COM CÂNCER.

898
00:39:45,016 --> 00:39:46,985
A MAIORIA DESSES CARAS
NÃO TENHO NINGUÉM

899
00:39:47,018 --> 00:39:50,489
PARA CUIDAR DELES MAIS,
Então eu, ah...

900
00:39:50,522 --> 00:39:52,691
VOCÊ SABE, EU FAÇO O QUE POSSO.

901
00:39:52,724 --> 00:39:55,160
ISSO É MARAVILHOSO,
BERNIE.

902
00:39:55,193 --> 00:39:57,429
REALMENTE.

903
00:39:57,463 --> 00:39:58,664
Milímetros.

904
00:40:03,034 --> 00:40:07,005
AH, NÓS--
ELES FARIAM O MESMO POR MIM.

905
00:40:07,038 --> 00:40:09,708
NÓS... CUIDAMOS
NOSSO.

906
00:40:09,741 --> 00:40:10,976
Milímetros.

907
00:40:25,190 --> 00:40:27,593
(Trevor)
VOCÊ ESTÁ PRONTO, BUD?

908
00:40:28,994 --> 00:40:30,962
SIM.

909
00:40:30,996 --> 00:40:32,598
ENTÃO, TREV,

910
00:40:32,631 --> 00:40:34,600
ESTOU PENSANDO SOBRE
O QUE VOCÊ DISSE

911
00:40:34,633 --> 00:40:37,903
SOBRE MIM MUDANDO MEU M.O.S.

912
00:40:37,936 --> 00:40:40,506
E estou pensando em 35 DELTA.

913
00:40:40,539 --> 00:40:41,973
BOA CHAMADA.

914
00:40:42,007 --> 00:40:43,609
INTELIGÊNCIA MILITAR.

915
00:40:43,642 --> 00:40:45,611
Sim, eu sempre estive

916
00:40:45,644 --> 00:40:47,879
TIPO DE CAÇA E PECK
TIPO DE CARA EM UM COMPUTADOR,

917
00:40:47,913 --> 00:40:49,981
ENTÃO NÃO ESTOU EM PIOR
DO QUE EU ERA ANTES.

918
00:40:50,015 --> 00:40:52,250
(risos)

919
00:40:52,283 --> 00:40:53,652
Vou trazer o carro.

920
00:40:53,685 --> 00:40:55,020
OBRIGADO, HOMEM.

921
00:41:01,927 --> 00:41:04,996
OLHA, SINTO MUITO
PERDI ONTEM--

922
00:41:05,030 --> 00:41:06,998
NÃO, NÃO, EU PRECISAVA
PARA OUVIR.

923
00:41:07,032 --> 00:41:09,000
Me desculpe por ter gritado
NO SEU CÃO.

924
00:41:09,034 --> 00:41:10,602
TUDO BEM.

925
00:41:10,636 --> 00:41:12,203
ELE VAI SUPERAR.

926
00:41:12,237 --> 00:41:14,640
E EU SEI QUE NÃO FUI

927
00:41:14,673 --> 00:41:17,042
O MAIOR DO MUNDO
HÓSPEDE.

928
00:41:17,075 --> 00:41:20,512
EU VOU SUPERAR ISSO TAMBÉM.

929
00:41:21,847 --> 00:41:25,617
APENAS... CUIDE-SE
DE VOCÊ, OK?

930
00:41:25,651 --> 00:41:27,653
E VOLTE E NOS VEJA.

931
00:41:27,686 --> 00:41:29,655
VOCÊ SIGNIFICA ISSO?

932
00:41:29,688 --> 00:41:31,890
É CLARO QUE FAÇO.

933
00:41:37,596 --> 00:41:38,797
OBRIGADO.

934
00:41:43,068 --> 00:41:45,203
(porta abre)